Sahih al-Bukhari, Hadith 642
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr berichtete uns und sagte: 'Abd al-Warith berichtete uns und sagte: 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb berichtete uns von Anas, der sagte:
„Die Iqama wurde gesprochen, während der Prophet ﷺ sich in einer Ecke der Moschee leise mit einem Mann unterhielt. Er begann das Gebet erst, als einige Leute bereits eingeschlafen waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann das Gebet erst, nachdem sein Gespräch beendet war.
Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Leise sprechen, sodass nicht jeder das Gespräch hören kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Iqama nicht bedeutet, dass der Imam sofort beginnen muss, wenn er noch mit jemandem spricht. Die Moscheebesucher können warten; in der Überlieferung heißt es, dass einige im Sitzen eindösten. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, das Gebet ohne Grund aufzuschieben: Sorgfalt und Rücksicht auf die Anwesenden bleiben wichtig.
- Bleib ruhig, wenn sich das Gebet nach der Iqama kurz verzögert, und störe die Anwesenden nicht.
- Wenn du Imam bist, gehe mit einer notwendigen kurzen Unterbrechung sorgfältig und respektvoll um.
Diese Überlieferung schildert auch, wie der Imam nach der Iqama nach vorn tritt, um das Gebet zu leiten.
Sahih al-Bukhari · #643 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung enthält weitere Angaben zu dem Mann, mit dem der Prophet ﷺ sprach, und hilft, die Umstände der Verzögerung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.