Sahih al-Bukhari, Hadith 645
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gemeinschaftsgebet übertrifft das Gebet des Einzelnen um siebenundzwanzig Stufen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet in der Gemeinschaft bringt siebenundzwanzig zusätzliche Belohnungsstufen ein.
Ein Gebet, das Gläubige gemeinsam verrichten und bei dem ein Imam vorbetet.
Ein Hinweis auf die größere Belohnung für das Gebet in der Gemeinschaft.
Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für den großen Vorzug des Gemeinschaftsgebets an. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung: Sie betonen seine Bedeutung, beurteilen jedoch seine Verpflichtung und deren Umfang unterschiedlich. Die erwähnten siebenundzwanzig Stufen weisen auf eine besondere Belohnung hin; der Text besagt nicht, dass ein allein verrichtetes Gebet ungültig ist.
- Versuchen Sie, die Pflichtgebete gemeinsam mit anderen in einer Moschee oder an einem anderen geeigneten Ort zu verrichten.
- Ermutigen Sie Angehörige und Freunde freundlich dazu, regelmäßig gemeinsam zu beten.
- Schätzen Sie die zusätzliche Belohnung des Gemeinschaftsgebets, ohne das allein verrichtete Gebet als wertlos anzusehen.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt die größere Belohnung des gemeinsamen Gebets und bekräftigt damit das Thema dieses Hadiths.
Sahih al-Bukhari · #646 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt das Gebet in der Gemeinschaft und ergänzt die Aufforderung, gemeinsam zu beten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.