Sahih al-Bukhari, Hadith 646
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, Ibn al-Had berichtete mir, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Said al-Chudri, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Das Gebet in der Gemeinschaft übertrifft das Gebet des Einzelnen um fünfundzwanzig Stufen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet in der Gemeinschaft bringt fünfundzwanzig Stufen mehr Belohnung als das Gebet allein.
Ein Gebet, das gemeinsam mit anderen unter der Leitung eines Imams verrichtet wird.
Ein Hinweis auf die größere Belohnung, der den Vorzug des gemeinsamen Gebets hervorhebt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in der Gemeinschaft gegenüber dem Gebet allein einen besonderen Vorzug hat. Die Rechtsschulen erörtern seine rechtliche Einordnung und Ausnahmen anhand mehrerer Texte und Belege; diese Überlieferung allein bedeutet nicht, dass jedes Gebet ohne Gemeinschaft ungültig ist.
- Versuchen Sie, die Pflichtgebete nach Möglichkeit gemeinsam mit anderen zu verrichten.
- Erleichtern Sie Ihrer Familie und Ihren Nachbarn das gemeinsame Gebet.
- Würdigen Sie die zusätzliche Belohnung, ohne Menschen, die allein beten, scharf zu verurteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.