Sahih al-Bukhari, Hadith 6482
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
Abu Musa überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mein Gleichnis und das Gleichnis dessen, womit Allah mich entsandt hat, gleicht einem Mann, der zu seinem Volk kam und sprach: ‚Ich habe die feindliche Armee mit eigenen Augen gesehen, und ich bin ein nackter Warner für euch; rettet euch, rettet euch!‘ Eine Gruppe von ihnen gehorchte ihm und brach in der Nacht in aller Ruhe auf, wodurch sie gerettet wurden. Eine andere Gruppe jedoch bezichtigte ihn der Lüge, woraufhin die Armee sie am Morgen überraschte und sie vollständig vernichtete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte vor Gefahr, und wer ihm gehorcht, wird gerettet.
Ein Bild für jemanden, der dringend Alarm schlägt, um sein Volk vor einer unmittelbar drohenden Gefahr zu retten.
Der Feind erreichte sie früh am Morgen, bevor sie sich in Sicherheit bringen konnten.
Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich den Ernst der Botschaft des Propheten ﷺ und die Folgen ihrer Annahme oder Zurückweisung hervorhebt. So wie Menschen die Warnung eines Augenzeugen ernst nehmen, sollte man Allahs Rechtleitung folgen. Die Überlieferung unterstreicht sowohl die Pflicht des Gesandten, deutlich zu warnen, als auch die Verantwortung der Zuhörer, der Warnung Folge zu leisten.
- Nimm die Rechtleitung des Propheten ﷺ ernst und schiebe den Gehorsam gegenüber Allah nicht auf.
- Warne Menschen mit Umsicht und Klarheit, wenn du sie vor schädlichen Entscheidungen bewahren möchtest.
- Prüfe deine täglichen Entscheidungen anhand der Botschaft Allahs und kehre zu ihr zurück, wenn du davon abweichst.
Auch dort vergleicht der Prophet ﷺ seine Rolle mit der eines Menschen, der sein Volk warnt, und ruft dazu auf, seiner Rechtleitung zu folgen.
Sahih al-Bukhari · #6481 (Sahih)Auch diese Überlieferung verwendet einen Vergleich, um deutlich zu machen, dass die Annahme der Botschaft zur Rettung führt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.