Sahih al-Bukhari, Hadith 6481
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns: Ich hörte meinen Vater sagen, dass Qatada uns berichtete, von Uqba ibn Abd al-Ghafir, von Abu Said – möge Allah mit ihm zufrieden sein – dass der Prophet ﷺ sagte:
„Er erwähnte einen Mann aus denen, die vor euch lebten, dem Allah Besitz und Kinder gegeben hatte. Als sein Tod nahte, fragte er seine Söhne: ‚Was für ein Vater war ich für euch?‘ Sie sagten: ‚Der beste Vater.‘ Er sagte: ‚Ich habe bei Allah kein Gutes vorausgeschickt‘ – Qatada erklärte dies als: er hatte nichts angespart – ‚und wenn ich vor Allah erscheine, wird Er mich bestrafen. Hört also zu: Wenn ich sterbe, verbrennt mich, bis ich zu Kohle geworden bin, dann zerreibt mich‘ – oder er sagte: ‚zerstoßt mich‘ – ‚und wenn dann ein heftiger Wind weht, streut mich hinein.‘ Er nahm ihnen daraufhin beim Herrn einen festen Eid ab, und sie führten es aus. Dann sprach Allah: ‚Sei!‘ und siehe da, ein Mann stand aufrecht da. Darauf sprach Er: ‚O Mein Diener! Was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast?‘ Er antwortete: ‚Die Furcht vor Dir‘ – oder: ‚Angst vor Dir‘. Da vergab Allah ihm aus Barmherzigkeit.“ Ich erzählte dies Abu Uthman, und er sagte: „Ich hörte Salman dies erzählen, jedoch fügte er hinzu: ‚streut mich ins Meer‘“, oder ähnlich lautende Worte. Und Mu'adh sagte: Schu'ba berichtete uns von Qatada: Ich hörte Uqba sagen: Ich hörte Abu Said, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mann fürchtete Allah, und Allah vergab ihm trotz seines schweren Irrtums.
Qatada erklärt, dass der Mann nach eigener Aussage keine guten Taten für seine Begegnung mit Allah vorbereitet hatte.
Allahs Befehl, durch den der Mann wieder zum Leben erweckt wurde; nichts kann Allahs Macht widerstehen.
Ehrfurcht vor Allah, die einen Menschen dazu bewegt, sich seiner Verantwortung bewusst zu sein und zu Ihm zurückzukehren.
Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass aufrichtige Furcht vor Allah und Seine Barmherzigkeit Gründe für Vergebung sein können. Der Mann irrte schwer, als er dachte, Allah könne ihn nicht wieder zum Leben erwecken; sein Irrtum war keine aus Hochmut entstandene Leugnung, sondern ging auf Furcht und Unwissenheit zurück. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, Allahs Gebote zu vernachlässigen: Glaube, Reue und gute Taten bleiben notwendig. Klassische Kommentare betonen außerdem, dass Allah die Toten zusammenführen kann, selbst wenn ihre Überreste verstreut sind.
- Verbinde die Furcht vor Allah mit der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und verzweifle niemals an Seiner Vergebung.
- Bereite dich täglich mit aufrichtiger Reue und konkreten guten Taten auf das Jenseits vor.
- Suche verlässliches Wissen, wenn du bei Glaubensfragen Zweifel hast, und ziehe aus eigenen Annahmen keine Schlüsse über Allahs Macht.
Auch diese Sahih-Überlieferung erzählt von einem Mann aus früheren Völkern, der Allah fürchtete und Vergebung erhielt.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel unterstreicht, dass Allahs Barmherzigkeit und Vergebung den Gläubigen Hoffnung geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.