Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6494

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und fragte:

„O Gesandter Allahs, wer ist der beste der Menschen?“ Er antwortete: „Ein Mann, der mit seinem Leben und seinem Vermögen auf dem Weg Allahs kämpft, und ein Mann, der sich in einen Bergpass zurückzieht, um seinen Herrn anzubeten und die Menschen vor seinem eigenen Übel zu bewahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Mensch dient Allah und schützt andere vor dem eigenen Schaden.

Begriffe erklärt
Dschihad

In diesem Text: sich mit Einsatz und Besitz auf dem Weg Allahs zu bemühen.

Gebirgspass

Ein abgelegener Durchgang zwischen Bergen; hier ein Ort, an den sich jemand zurückzieht, um Allah anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die beste Tat von den Umständen und davon abhängt, was die Gemeinschaft braucht: Einsatz auf dem Weg Allahs kann sehr verdienstvoll sein, ebenso wie die Verbindung von Gottesdienst damit, anderen keinen Schaden zuzufügen. Der gelobte Rückzug ist keine Erlaubnis, Pflichten gegenüber anderen zu vernachlässigen; er gilt, wenn jemand dadurch seinen Glauben bewahrt und die Menschen vor dem eigenen Schaden schützt. Der Hadith stellt somit sowohl aufrichtige Anbetung als auch Verantwortung gegenüber anderen in den Mittelpunkt.

Lehren für heute
  1. Setze deine Zeit, Fähigkeiten und Mittel für gute Zwecke und das Wohl anderer ein.
  2. Prüfe deinen Rückzug ehrlich: Gottesdienst darf nicht dazu dienen, notwendige Fürsorge und Pflichten zu umgehen.
  3. Schütze Menschen durch deine Worte und dein Verhalten und mache entstandenen Schaden wieder gut, wenn du jemanden verletzt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.