Sahih al-Bukhari, Hadith 6493
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
Ali ibn Ayyasch berichtete uns, Abu Ghassan berichtete uns, er sagte: Abu Hazim erzählte mir von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, welcher sagte: Der Prophet ﷺ blickte auf einen Mann, der gegen die Götzendiener kämpfte und zu den tapfersten Muslimen im Kampf gehörte. Er sagte:
„Wer einen Mann aus den Bewohnern des Höllenfeuers sehen möchte, der schaue auf diesen.“ Ein Mann folgte ihm und hörte nicht auf, ihm zu folgen, bis dieser verwundet wurde und den Tod beschleunigte. Er setzte die Spitze seines Schwertes zwischen seine Brüste und lehnte sich darauf, bis es zwischen seinen Schulterblättern austrat. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, ein Diener verrichtet Taten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Paradiesbewohner erscheinen, während er doch zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört; und er verrichtet Taten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Höllenbewohner erscheinen, während er doch zu den Bewohnern des Paradieses gehört. Die Taten werden wahrlich nach ihrem Ende beurteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein guter äußerer Eindruck entscheidet weder über den Ausgang noch über den inneren Zustand eines Menschen.
Menschen, die letztlich zu den Bestraften gehören werden.
Der Ausgang des Lebens und der Taten eines Menschen ist entscheidend; ein guter Eindruck zu einem bestimmten Zeitpunkt garantiert kein gutes Ende.
Gelehrte leiten daraus ab, dass äußerlich sichtbare Taten allein das endgültige Schicksal eines Menschen nicht sichern: Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit bis zum Ende sind wesentlich. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, bestimmte Menschen zu Bewohnern des Höllenfeuers zu erklären; das endgültige Urteil steht Allah zu, außer wenn eine Offenbarung darüber eindeutig Auskunft gibt. Das Ereignis lehrt außerdem, dass Suizid verboten ist und ein Mensch sein Leben nicht aus Verzweiflung beenden darf.
- Überprüfe regelmäßig deine Absicht und bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit bis zum Ende.
- Beurteile andere nicht nach ihrem Äußeren oder einer einzelnen sichtbaren Tat; überlasse das endgültige Urteil Allah.
- Suche bei Verzweiflung Unterstützung bei vertrauten Menschen und Fachkräften und bring dich nicht in Gefahr.
Diese Überlieferung warnt vor Taten, die Menschen für geringfügig halten mögen, die aber schwerwiegende Folgen haben können, und unterstreicht, wie wichtig es ist, auf den Ausgang zu achten.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten macht deutlich, dass der Wert von Taten mit der Absicht zusammenhängt, mit der sie verrichtet werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.