Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6523

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Yunus ibn Muhammad al-Baghdadi, es berichtete uns Schaiban, von Qatada, es berichtete uns Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann sagte:

„O Prophet Allahs, wie wird der Ungläubige auf seinem Angesicht versammelt werden?“ Er (ﷺ) antwortete: „Ist Derjenige, der ihn im Diesseits auf zwei Beinen gehen ließ, nicht dazu imstande, ihn am Tag der Auferstehung auf seinem Angesicht gehen zu lassen?“ Qatada sagte: „Doch, bei der Macht unseres Herrn!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah kann den Ungläubigen am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht gehen lassen.

Begriffe erklärt
versammelt

Am Tag der Auferstehung zum Gericht zusammengebracht.

Ungläubiger

Jemand, der Allah und Seine Botschaft nicht annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah Macht über die Auferstehung hat und der Zustand der Menschen an jenem Tag nicht auf das beschränkt ist, was sie aus dem irdischen Leben kennen. Die Aussage bekräftigt außerdem die Wirklichkeit des Gerichts und der Rechenschaft. Qatada bestätigt dies mit einem Eid bei Allahs Ehre.

Lehren für heute
  1. Die Beschreibung der Auferstehung soll dich dazu bewegen, heute deine Taten zu prüfen und Reue zu zeigen.
  2. Vertraue auf Allahs Macht, auch wenn etwas jenseits deiner irdischen Erfahrung liegt.
  3. Begegne den Menschen demütig und bedenke, dass jeder vor Allah Rechenschaft ablegen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.