Sahih al-Bukhari, Hadith 6522
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
Mu'alla ibn Asad berichtete uns, Wuhayb berichtete uns, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Die Menschen werden auf drei Arten versammelt werden: Hoffende und Fürchtende, zwei auf einem Kamel, drei auf einem Kamel, vier auf einem Kamel und zehn auf einem Kamel. Die Übrigen von ihnen wird das Feuer versammeln; es macht mit ihnen Rast, wo sie Rast machen, verbringt mit ihnen die Nacht, wo sie die Nacht verbringen, erwacht mit ihnen, wo sie erwachen, und ist bei ihnen, wo sie den Abend verbringen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag des Gerichts werden die Menschen auf unterschiedliche Weise versammelt.
Am Tag des Gerichts zusammengeführt, um vor Allah zu erscheinen.
Auf Allahs Lohn hoffend und Seine Strafe fürchtend.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith verschiedene Zustände beschreibt, in denen die Menschen zur Versammlung unterwegs sind: Einige ziehen voller Hoffnung und Furcht dahin, andere sind wegen ihrer begrenzten Mittel gezwungen, gemeinsam zu reiten, und eine Gruppe wird vom Feuer vorangetrieben. Die Beschreibung unterstreicht den Ernst der Auferstehung und dass die Menschen nicht alle auf dieselbe Weise dort ankommen. Der Text legt keine neue praktische Regel für den Alltag fest, sondern ermutigt zu Glauben, Reue und Vorbereitung auf das Jenseits.
- Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überdenken und Allah um Vergebung zu bitten.
- Verbinde die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit ernsthafter Aufmerksamkeit für deine Verantwortung.
- Bereite dich durch Gebet, Aufrichtigkeit und Fürsorge für andere auf das Jenseits vor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.