Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6525

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Amr, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf dem Minbar eine Predigt halten und sagen: „Ihr werdet Allah barfuß, nackt und unbeschnitten begegnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden die Menschen Allah barfuß, unbekleidet und unbeschnitten begegnen.

Begriffe erklärt
barfuß

Ohne Schuhe oder Sandalen.

nackt

Ohne Kleidung; die Menschen werden am Tag der Auferstehung so versammelt.

unbeschnitten

Wie bei ihrer Geburt, ohne Beschneidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Menschen am Tag der Auferstehung in ihrem ursprünglichen körperlichen Zustand und ohne weltlichen Besitz versammelt werden. Diese Formulierung unterstreicht den Ernst dieses Tages und dass Abstammung, Kleidung und Besitz dort keinen Schutz bieten. Sie bringen dies mit der Pflicht in Verbindung, sich durch Glauben und gute Taten auf das Jenseits vorzubereiten.

Lehren für heute
  1. Lass dich von Besitz oder Aussehen nicht hochmütig machen; am Tag der Auferstehung steht jeder ohne weltlichen Status vor Allah.
  2. Bereite dich täglich durch aufrichtige Reue und gute Taten auf das Jenseits vor.
  3. Begegne anderen demütig und gerecht, denn Abstammung und Reichtum bestimmen nicht den Wert eines Menschen bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.