Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6526

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn 'Abbas berichtete: Der Prophet ﷺ stand unter uns auf und hielt eine Predigt, in der er sagte:

„Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden, wie Allah sagt: {Wie Wir die erste Schöpfung begannen, so werden Wir sie wiederholen} (21:104). Und das erste Geschöpf, das am Tag der Auferstehung bekleidet wird, ist Ibrahim. Es werden Männer aus meiner Umma gebracht, die zur Linken (zum Feuer) geführt werden. Dann werde ich sagen: ‚O Herr, meine Gefährten!‘ Worauf Er antworten wird: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘ Darauf werde ich sagen, was der rechtschaffene Diener ('Isa) sagte: {Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen war} bis zu Seinen Worten: {der Allweise} (5:117-118).“ Der Überlieferer fügte hinzu: „Es wird dann gesagt, dass sie beständig auf ihren Fersen zurückkehrten (vom Glauben abfielen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden alle versammelt und zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
Barfuß, nackt und unbeschnitten

Die Menschen werden ohne weltliche Kleidung und Schuhe versammelt, so wie sie ursprünglich erschaffen wurden.

Nach links geführt

Ein Bild dafür, dass Menschen zu ihrem Gericht und zum Feuer geführt werden.

Auf ihren Fersen umkehren

Vom Glauben abfallen und den zuvor beschrittenen Weg verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Versammlung am Tag der Auferstehung die Abhängigkeit des Menschen und Gottes Macht sichtbar macht. Ibrahim wird als Erster bekleidet. Die Warnung vor Menschen, die nach dem Propheten ﷺ abgefallen sind, zeigt, dass die Nähe zu ihm niemanden von der Rechenschaftspflicht befreit. Der Verweis auf Isa betont, dass Propheten nur über das Zeugnis ablegen, was sie während ihres Lebens wahrnehmen konnten; das endgültige Urteil steht Allah zu. Der Text bietet keine Grundlage dafür, bestimmte Personen oder Gruppen ohne Beweis als Abtrünnige zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Bleibe der religiösen Praxis treu und prüfe deine Entscheidungen anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna.
  2. Übernimm Verantwortung für deine Taten: Abstammung oder die Verbindung zu rechtschaffenen Menschen ersetzt nicht die persönliche Rechenschaft.
  3. Vermeide vorschnelle Urteile über andere und bitte Allah um Standhaftigkeit bis zum Ende deines Lebens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.