Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 655

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd Allah ibn Hauschab berichtete uns: Abd al-Wahhab berichtete uns: Humaid berichtete uns von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„O Banu Salima! Wollt ihr eure Fußspuren nicht als Belohnung anrechnen lassen?“ Mudschahid sagte über das Wort Allahs: {Und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und ihre Spuren}: „Ihre Spuren sind ihre Schritte.“ Ibn Abi Maryam sagte: Yahya ibn Ayyub teilte uns mit: Humaid erzählte mir: Anas erzählte mir, dass die Banu Salima von ihren Häusern wegziehen wollten, um näher beim Propheten ﷺ zu wohnen. Doch der Gesandte Allahs ﷺ mochte es nicht, dass Medina unbewohnt zurückbleiben würde, und sagte daher: „Wollt ihr eure Fußspuren nicht als Belohnung anrechnen lassen?“ Mudschahid sagte: „Ihre Spuren sind ihre Schritte; dass sie mit ihren Füßen auf der Erde gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Schritt zum Gebet kann Belohnung bringen; deshalb blieb Banū Salima an ihrem Wohnort.

Hintergrund & Anlass

Banū Salima wollten näher zum Propheten ﷺ ziehen. Er fand es nicht gut, dass ihre Häuser dadurch leer stehen würden, und wies sie auf die Belohnung für ihre Schritte zur Moschee hin.

Begriffe erklärt
Banū Salima

Eine Gruppe der Ansar, die in Medina lebte.

ihre Spuren

In Mujahids Erklärung bezieht sich dies auf Fußspuren und den Weg, den jemand zu Fuß zurücklegt.

auf Belohnung hoffen

Eine gute Tat in der Absicht verrichten, dafür Belohnung von Allah zu erhoffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Mujahid erklärte die Spuren in Koran 36:12 als Schritte. Gelehrte leiten daraus ab, dass der Fußweg zur Moschee eine belohnte Tat ist und die Entfernung nicht nur eine Belastung sein muss. Der Prophet ﷺ ermutigte Banū Salima, ihre Häuser nicht zu verlassen, damit Medina bewohnt blieb und sie zugleich auf Belohnung für ihre Schritte hoffen konnten.

Lehren für heute
  1. Gehe, wenn du dazu in der Lage bist, mit der Absicht zur Moschee, Allah zu dienen und Belohnung zu erlangen.
  2. Lass dich von der Entfernung nicht entmutigen: Jeder Schritt zum Gebet zählt als gute Tat.
  3. Trage zu einem lebendigen Viertel bei, indem du dich um dein Wohnumfeld und die Gemeinschaft kümmerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.