Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 657

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Kein Gebet ist für die Heuchler schwerer als das Fajr- und das 'Ischa-Gebet. Wenn sie wüssten, was an Belohnung in ihnen steckt, würden sie selbst kriechend dazu kommen. Ich habe ernsthaft daran gedacht, dem Muezzin zu befehlen, die Iqama auszurufen, dann einen Mann zu bestimmen, der die Menschen im Gebet leitet, und anschließend mit einer Feuerfackel die Häuser derjenigen anzuzünden, die danach immer noch nicht zum Gebet gekommen sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das gemeinschaftliche Gebet von Fajr und 'Isha erfordert Aufrichtigkeit und großen Einsatz.

Begriffe erklärt
Fajr

Das verpflichtende Gebet bei Tagesanbruch.

'Isha

Das verpflichtende Nachtgebet.

Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Gemeinschaftsgebet unmittelbar beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das gemeinschaftliche Verrichten von Fajr und 'Isha einen besonderen Vorzug hat und dass die Vernachlässigung dieser Gebete ein ernstes Zeichen schwacher Hingabe sein kann. Die Warnung richtet sich gegen Heuchelei und das bewusste Vernachlässigen des Gebets, nicht gegen Menschen, die wegen Krankheit oder eines anderen triftigen Grundes verhindert sind. Die Worte über das Inbrandsetzen von Häusern bringen den Ernst der Warnung zum Ausdruck; sie ermächtigen Einzelne nicht dazu, Häuser zu bedrohen oder Schaden anzurichten.

Lehren für heute
  1. Mache Fajr und 'Isha zu festen Eckpunkten deines Tages und richte Schlaf und Aktivitäten danach aus.
  2. Nimm am Gemeinschaftsgebet teil, wenn du dazu in der Lage bist, und hilf den Menschen in deinem Haushalt freundlich, rechtzeitig aufzubrechen.
  3. Prüfe deine Absicht: Suche Allahs Lohn, nicht die Anerkennung der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.