Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6588

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwischen meinem Haus und meiner Kanzel befindet sich ein Garten aus den Gärten des Paradieses, und meine Kanzel steht über meinem Wasserbecken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bereich zwischen dem Haus und der Kanzel des Propheten ﷺ ist ein Garten des Paradieses.

Begriffe erklärt
Kanzel

Der Minbar in der Moschee des Propheten ﷺ, von dem aus er die Freitagspredigt hielt.

ein Garten unter den Gärten des Paradieses

Eine besondere Bezeichnung für den gesegneten Bereich zwischen dem Haus und dem Minbar des Propheten ﷺ.

Wasserbecken

Das Wasserbecken des Propheten ﷺ im Jenseits, aus dem seine Gemeinschaft trinken wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten den Bereich zwischen dem Haus und dem Minbar als einen besonders gesegneten Ort in der Prophetenmoschee. Die Worte über den Garten des Paradieses haben sie auf verschiedene Weise erklärt: als einen Ort, der zum Paradies führt, als einen Ort mit besonderem Segen oder als einen Garten, der im Jenseits ins Paradies versetzt wird. Die Erwähnung des Wasserbeckens erinnert an die Wirklichkeit des Jenseits und an die Ehre, die Allah Seinem Propheten ﷺ erwiesen hat.

Lehren für heute
  1. Besuche die Prophetenmoschee ehrfürchtig und nutze die Gelegenheit, Allah an diesem gesegneten Ort anzubeten.
  2. Lass dich durch den Hinweis auf das Wasserbecken dazu anspornen, an der Rechtleitung des Propheten ﷺ festzuhalten.
  3. Behalte das Jenseits bei deinen täglichen Entscheidungen im Blick und bitte Allah, dich zur Gemeinschaft des Propheten ﷺ gehören zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.