Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6587

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Sein Vater, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Während ich stand, wurde eine Gruppe von Menschen herbeigebracht. Als ich sie erkannte, trat ein Mann zwischen ihnen und mir hervor und sagte: ‚Kommt her!‘ Ich fragte: ‚Wohin?‘ Er antwortete: ‚Zum Feuer, bei Allah!‘ Ich fragte: ‚Was ist mit ihnen geschehen?‘ Er sagte: ‚Sie sind nach dir abtrünnig geworden und auf ihren Fersen zurückgekehrt.‘ Dann wurde eine weitere Gruppe herbeigebracht. Als ich sie erkannte, trat wieder ein Mann zwischen ihnen und mir hervor und sagte: ‚Kommt her!‘ Ich fragte: ‚Wohin?‘ Er antwortete: ‚Zum Feuer, bei Allah!‘ Ich fragte: ‚Was ist mit ihnen geschehen?‘ Er sagte: ‚Sie sind nach dir abtrünnig geworden und auf ihren Fersen zurückgekehrt.‘ Ich sehe, dass nur sehr wenige von ihnen entkommen werden, so wenige wie verirrte Kamele ohne Hirten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Gruppen, die nach ihm vom Glauben abweichen.

Begriffe erklärt
kehrten auf ihren Fersen um

Sie wandten sich nach dem Propheten ﷺ vom Glauben und dem geraden Weg ab.

verirrte Kamele ohne Hirten

Ein Bild für Tiere, die verstreut und ohne Führung umherirren; hier bezeichnet es eine kleine Zahl, die entkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Warnung mit Menschen in Verbindung, die nach dem Propheten ﷺ vom Islam abwichen. Sie betonen, dass der Text eindringlich vor Abfall vom Glauben und dem Verlassen seiner Leitung warnt, zugleich aber konkrete Personen nicht leichtfertig verurteilt werden sollten. Die Passage ermahnt Muslime, standhaft zu bleiben und der Religion sorgfältig zu folgen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben durch Gebet, Wissen und gute Taten, auch wenn andere vom Weg abkommen.
  2. Prüfe deine Überzeugungen und Handlungen anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna.
  3. Bitte Allah regelmäßig um Standhaftigkeit und urteile zurückhaltend über andere Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.