Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6590

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Khalid berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid, von Abu al-Chair, von Uqba – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ eines Tages hinausging und das Totengebet für die Leute von Uhud verrichtete, so wie er es für einen Verstorbenen tat. Danach begab er sich auf die Kanzel und sprach:

„Ich bin euer Vorläufer und ich bin Zeuge über euch. Bei Allah, ich blicke gerade jetzt auf mein Becken (Al-Haud). Mir wurden die Schlüssel zu den Schatzkammern der Erde – oder die Schlüssel der Erde – gegeben. Bei Allah, ich fürchte nicht, dass ihr nach mir Götzendienst begehen werdet, aber ich fürchte, dass ihr um diese weltlichen Güter miteinander wetteifern werdet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, um weltlichen Reichtum zu wetteifern.

Begriffe erklärt
Ich werde euch vorausgehen

Der Prophet ﷺ geht seiner Gemeinschaft ins Jenseits voraus und erwartet sie dort.

Al-Hawd

Das Becken, das Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat und aus dem die Gläubigen am Tag des Gerichts trinken.

Um diese Welt wetteifern

Einander um Besitz und Vorteile übertrumpfen, sodass Zwietracht oder Unrecht entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft vor der Prüfung durch Wohlstand und gegenseitige Rivalität warnt. Die Warnung verurteilt den Besitz an sich nicht: Die Gefahr liegt in Habgier, Unrecht und Zwietracht. Der Hinweis auf das Becken bestätigt zudem die besondere Ehre, die der Prophet ﷺ am Tag des Gerichts erhalten wird.

Lehren für heute
  1. Überprüfe deine Entscheidungen zu Geld und Besitz: Lass Gewinn niemals wichtiger sein als Ehrlichkeit und Gebet.
  2. Gönne anderen ihren Erfolg und vermeide Streit oder Unrecht um materieller Vorteile willen.
  3. Gib regelmäßig von deinem Besitz an Bedürftige ab und behalte das Jenseits im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.