Erweichung der Herzen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6591

Überliefert von Haritha ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erweichung der Herzen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ ‏ "‏ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Harami ibn Amara berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ma'bad ibn Chalid, dass er Haritha ibn Wahb sagen hörte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ das Becken (Al-Haud) erwähnen und er sagte: ‚So weit wie die Entfernung zwischen Medina und Sanaa.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt die gewaltige Ausdehnung seines Beckens.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts, aus dem die Gläubigen trinken werden.

Sanaa

Eine Stadt im Jemen; ihre Entfernung von Medina dient hier als Maß für die Ausdehnung des Beckens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Becken tatsächlich existiert und außergewöhnlich groß ist. Die genannte Entfernung hilft, seine Größe zu veranschaulichen, auch wenn sich die genaue Beschaffenheit des Jenseits nicht vollständig mit irdischen Maßen erfassen lässt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Überlieferungen als Fragen des Glaubens und nicht als Grundlage für ein eigenständiges Rechtsgebot.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Beschreibung des Beckens dazu anspornen, deinen Glauben und deine guten Taten zu pflegen.
  2. Lerne ehrfürchtig über das Jenseits und halte an dem fest, was zuverlässig überliefert wurde.
  3. Bitte Allah, dich am Tag des Gerichts zu denen zählen zu lassen, die aus dem Becken trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.