Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6608

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Manṣūr, von ʿAbdullāh ibn Murra, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Gelübde und sagte:

„Wahrlich, es wehrt nichts ab, sondern damit wird nur dem Geizigen sein Besitz entnommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann jemanden aber zum Geben veranlassen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Allah gegebenes Versprechen, im Rahmen der Anbetung etwas zu tun, etwa eine Gabe zu spenden.

den Geizhals zum Ausgeben zwingen

Ein Gelübde kann jemanden dazu bringen, Geld auszugeben, das er sonst zurückgehalten hätte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Gelübde keine Bedingung schafft, durch die jemand Allahs Bestimmung abwenden oder ein gewünschtes Ergebnis erzwingen könnte. Der Prophet ﷺ riet von solchen Gelübden ab, weil sie oft in der Hoffnung auf eine Gegenleistung abgelegt werden. Wer ein gültiges Gelübde ablegt, Allah zu gehorchen, muss es erfüllen; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für verschiedene Arten von Gelübden, unterscheiden dabei aber zwischen der missbilligten Abgabe eines Gelübdes und der Erfüllung eines gültigen Gelübdes.

Lehren für heute
  1. Spende, um Allah zu gefallen, nicht als Gegenleistung für ein gewünschtes Ergebnis.
  2. Bitte Allah um Hilfe und tue Gutes, ohne zu glauben, ein Gelübde ändere Seine Bestimmung.
  3. Lege nicht aus einem Impuls heraus ein Gelübde ab; wenn du eines abgelegt hast, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du es erfüllen sollst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.