Sahih al-Bukhari, Hadith 6607
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Sahl ibn Sa'd berichtete: Bei einem Feldzug mit dem Propheten ﷺ gab es einen Mann, der zu denjenigen gehörte, die den Muslimen am meisten nützten und am tapfersten kämpften. Der Prophet ﷺ sah ihn an und sagte:
„Wer einen Mann aus den Bewohnern des Höllenfeuers sehen möchte, der soll diesen hier ansehen.“ Ein Mann aus der Gruppe folgte ihm, während dieser in jenem Zustand gegen die Götzendiener als einer der Härtesten kämpfte, bis er verwundet wurde. Da beschleunigte er seinen eigenen Tod, indem er die Spitze seines Schwertes zwischen seine Brüste setzte und so stark drückte, bis sie zwischen seinen Schulterblättern austrat. Der beobachtende Mann eilte zum Propheten ﷺ und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist!“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was veranlasst dich dazu?“ Er antwortete: „Du hast über jenen gesagt: ‚Wer einen Mann aus den Bewohnern des Höllenfeuers sehen möchte, soll ihn ansehen‘, obwohl er uns allen gegenüber den Muslimen am nützlichsten war. Ich wusste daher, dass er nicht in diesem Zustand sterben würde. Als er verwundet wurde, beschleunigte er seinen Tod und tötete sich selbst.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, ein Diener kann die Taten der Bewohner des Höllenfeuers verrichten, obwohl er zu den Bewohnern des Paradieses gehört, und er kann die Taten der Bewohner des Paradieses verrichten, obwohl er zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört. Wahrlich, die Taten werden nach ihren Enden beurteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Entscheidend ist, wie das Leben eines Menschen endet.
Der Hadith schildert einen Feldzug mit dem Propheten ﷺ. Ein Mann, der besonders tapfer für die Muslime gekämpft hatte, beendete nach seiner Verwundung selbst sein Leben. Ein anderer Anwesender berichtete dem Propheten ﷺ davon, woraufhin dieser die Lehre über die entscheidende Bedeutung des Lebensendes eines Menschen aussprach.
Der letzte Zustand, in dem ein Mensch stirbt, ist entscheidend für sein Schicksal; frühere Taten geben niemandem Gewissheit darüber, wie das Leben eines Menschen enden wird.
Menschen, die letztlich zum Höllenfeuer gehören; dies ist keine Aufforderung, selbst über das Schicksal eines anderen zu urteilen.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung zu Beständigkeit und Aufrichtigkeit anhält und vor Selbstzufriedenheit angesichts äußerlich guter Taten warnt. Sie betonen auch, dass Menschen das endgültige Schicksal anderer nicht mit Gewissheit bestimmen können. Der Hadith verurteilt Suizid und lehrt, dass Allahs Bestimmung und Wissen alles umfassen, während die Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich bleiben.
- Lass dich von sichtbaren Erfolgen nicht selbstzufrieden machen; bitte Allah um Aufrichtigkeit und ein gutes Ende.
- Urteile nicht anhand des äußeren Anscheins über das endgültige Schicksal eines Menschen.
- Wenn du verzweifelt bist oder daran denkst, dir selbst etwas anzutun, suche sofort Unterstützung bei einer Vertrauensperson und einer Fachkraft für psychische Gesundheit.
Diese Überlieferung behandelt auch Allahs Vorherbestimmung und den Zusammenhang zwischen menschlichen Taten und dem festgelegten Ende.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Stadien der Schöpfung und das für einen Menschen festgelegte endgültige Schicksal.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.