Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6611

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdan hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Yunus hat uns berichtet, von Az-Zuhri, der sagte: Abu Salama hat mir überliefert, von Abu Sa'id Al-Khudri, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Kein Kalif wird eingesetzt, ohne dass er zwei Kreise von Vertrauten hat: Ein Kreis, der ihm das Gute befiehlt und ihn dazu anspornt, und ein Kreis, der ihm das Böse befiehlt und ihn dazu anspornt. Und der Beschützte ist derjenige, den Allah beschützt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führungspersönlichkeiten brauchen Ratgeber, die sie zum Guten anspornen.

Begriffe erklärt
Kalif

Ein Herrscher oder Führer, der Macht über eine Gemeinschaft ausübt.

Kreis vertrauter Ratgeber

Personen, die einem Führer nahestehen und ihn beraten.

Der Geschützte

Jemanden, den Allah bewahrt und dabei unterstützt, dem Bösen nicht nachzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Umfeld einer Führungspersönlichkeit großen Einfluss hat: Ratgeber können sie zu Gerechtigkeit oder umgekehrt zu Unrecht anspornen. Eine Führungspersönlichkeit sollte daher aufrichtige und vertrauenswürdige Ratgeber auswählen und ihren Rat an Allahs Leitung messen. Der Schlusssatz betont, dass menschliche Wachsamkeit notwendig ist, der letztliche Schutz jedoch von Allah kommt.

Lehren für heute
  1. Wähle Menschen in deinem Umfeld, die ehrlichen Rat geben und dich zum Guten anspornen.
  2. Gib einer Führungspersönlichkeit respektvolle, konkrete Ratschläge, auch wenn sie unangenehm sind.
  3. Bitte Allah um Schutz und übernimm zugleich Verantwortung für deine Entscheidungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.