Sahih al-Bukhari, Hadith 6610
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Abu Musa berichtete: Wir befanden uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einem Feldzug. Wann immer wir einen Hügel bestiegen, eine Höhe erreichten oder in ein Tal hinabstiegen, erhoben wir unsere Stimmen mit dem Takbir. Da näherte sich uns der Gesandte Allahs ﷺ und sprach:
„O ihr Menschen! Schont euch selbst, denn ihr ruft weder einen Tauben noch einen Abwesenden an; ihr ruft vielmehr den Allhörenden und Allsehenden an.“ Dann sagte er: „O Abdullah ibn Qais! Soll ich dich ein Wort lehren, das zu den Schätzen des Paradieses gehört? La hawla wa la quwwata illa billah (Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gedenke Allahs vertrauensvoll und ohne deine Stimme unnötig zu erheben.
Abu Musa berichtet, dass die Gefährten während eines Feldzugs beim Auf- und Absteigen wiederholt laut den Takbir sprachen. Der Prophet ﷺ erinnerte sie daran, dass Allah sie hört und sieht, und lehrte Abu Abdullah ibn Qais ein eindrückliches Bittgebet.
„Allahu akbar“ sprechen: Allah ist der Größte.
Ohne Allahs Hilfe gibt es weder die Möglichkeit, etwas zu verändern, noch die Kraft, etwas zu tun.
Ein bildhafter Ausdruck für den großen Lohn und den hohen Wert dieser Worte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah nahe ist und alles hört und sieht, sodass Bittgebete nicht unnötig laut gesprochen werden müssen. Die Worte „La hawla wa la quwwata illa billah“ drücken die Abhängigkeit von Allah aus und erinnern daran, dass Kraft und Fähigkeit letztlich von Ihm kommen. Die Aufforderung, die Stimme zu mäßigen, schmälert nicht den Wert des gemeinsamen Gedenkens an Allah.
- Sprich Bittgebete und gedenke Allahs aufmerksam; du musst deine Stimme nicht unnötig erheben.
- Sprich „La hawla wa la quwwata illa billah“, wenn du deine Grenzen erkennst und Allah um Unterstützung bittest.
- Vertraue auf Allah und nutze zugleich die Kraft und die Mittel, die Er dir gegeben hat.
Diese sahih-Überlieferung steht im Buch über die göttliche Vorherbestimmung in der Nähe dieser Überlieferung und ergänzt passend das Thema des Vertrauens auf Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Vertrauen auf Allah und die Abhängigkeit von Ihm – Themen, die mit der Bedeutung von „La hawla wa la quwwata illa billah“ zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.