Sahih al-Bukhari, Hadith 6614
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Abu Huraira überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Adam und Moses stritten miteinander. Moses sagte zu Adam: ‚O Adam! Du bist unser Vater, doch du hast uns enttäuscht und uns aus dem Paradies vertrieben.‘ Da antwortete ihm Adam: ‚O Moses! Allah hat dich durch Sein direktes Sprechen ausgezeichnet und Er hat (die Tora) für dich mit Seiner eigenen Hand geschrieben. Machst du mir nun einen Vorwurf für etwas, das Allah vierzig Jahre vor meiner Erschaffung bereits über mich bestimmt hatte?‘ So widerlegte Adam die Argumente von Moses, ja, Adam widerlegte die Argumente von Moses“, fügte der Prophet ﷺ hinzu und wiederholte diese Aussage drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Adam entkräftet Moses’ Vorwurf, indem er auf Allahs vorherige Bestimmung verweist.
Was Allah durch Sein Wissen und Seinen Willen bestimmt hat.
Zeigte, dass der Vorwurf im Zusammenhang dieses Gesprächs nicht zutraf.
Klassische Gelehrte erklären, dass Adam sich nicht auf die Vorherbestimmung berief, um seine Sünde zu rechtfertigen: Er hatte bereut, und Allah hatte ihm vergeben. In dem Gespräch ging es um das daraus entstandene Unglück, nämlich die Vertreibung aus dem Paradies. Der Hadith lehrt, dass Allahs Bestimmung wahr ist, Menschen aber weder von ihrer Verantwortung noch von der Pflicht zur Reue entbindet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bejahen sowohl die göttliche Bestimmung als auch die menschliche Verantwortung für Entscheidungen und Taten.
- Benutze den Glauben an Allahs Bestimmung nicht als Ausrede, um eine falsche Entscheidung zu verbergen; übernimm Verantwortung und bereue.
- Wenn du über eine Schwierigkeit nachdenkst, richte den Blick darauf, was du daraus lernen kannst und was der nächste gute Schritt ist.
Diese sahih-Überlieferung erläutert die Diskussion zwischen Adam und Moses über die vorherige Bestimmung und die Folgen von Adams Tat.
Sahih al-Bukhari · #6613 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die göttliche Bestimmung und hilft, das Thema al-qadar im Zusammenhang zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.