Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6615

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinan berichtete uns, Fulaih berichtete uns, Abda ibn Abi Lubaba berichtete uns von Warrad, dem Freigelassenen von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Muawiya schrieb an Al-Mughira:

„Schreibe mir, was du den Propheten ﷺ nach dem Gebet hast sagen hören.“ Da diktierte mir Al-Mughira und sagte: „Ich hörte den Propheten ﷺ nach dem Gebet sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Besitzer von Reichtum nützt sein Reichtum bei Dir nichts.‘“ Ibn Dschuraidsch sagte: Abda teilte mir mit, dass Warrad ihm dies überliefert habe. Später reiste ich dann zu Muawiya und hörte, wie er die Menschen anwies, diese Worte zu sprechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Gebet lehrte der Prophet ﷺ, allein Allah anzubeten und auf Ihn zu vertrauen.

Hintergrund & Anlass

Mu'awiya schrieb an Al-Mughira und fragte, welche Worte der Prophet ﷺ nach dem Gebet sprach. Warrad hörte, wie Al-Mughira die Antwort diktierte, und später, wie Mu'awiya die Menschen dazu anhielt, diese Worte zu sprechen.

Begriffe erklärt
Es gibt keinen Gott außer Allah

Allein Allah gebührt Anbetung; Er hat keinen Teilhaber.

Niemand kann verhindern, was Du gibst

Niemand kann verhindern, was Allah bestimmt und gewährt.

Der Besitzer von Reichtum

Jemand mit Ansehen oder Besitz; ohne Glauben und gute Taten bringt ihm dies bei Allah keinen Vorteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah nach dem Pflichtgebet mit diesen Worten zu gedenken. Das Bittgebet bekräftigt Allahs Einzigkeit und dass Geben und Vorenthalten Seinem Ratschluss unterliegen. Reichtum oder Ansehen ersetzen nicht den Gehorsam gegenüber Allah; der wahre Wert liegt in Glauben und guten Taten.

Lehren für heute
  1. Sprich nach dem Pflichtgebet diese überlieferten Worte bewusst und aufmerksam.
  2. Bitte Allah um das Gute und vertraue darauf, dass niemand Seinem Ratschluss entgegenwirken kann.
  3. Nutze Besitz und Ansehen für gute Taten, ohne sie als Garantie für Erfolg bei Allah anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.