Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6651

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich einen goldenen Ring anfertigen ließ und ihn trug, wobei er den Stein zur Innenseite seiner Handfläche richtete. Daraufhin ließen sich die Leute ähnliche Ringe anfertigen. Später setzte er sich auf die Kanzel, nahm den Ring ab und sagte:

„Ich pflegte diesen Ring zu tragen und seinen Stein nach innen zu richten.“ Dann warf er ihn weg und sprach: „Bei Allah, ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Da warfen die Menschen ihre Ringe ebenfalls weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm seinen goldenen Ring ab und schwor, ihn nie wieder zu tragen.

Begriffe erklärt
Ringstein

Der gefasste Teil des Rings; der Prophet ﷺ trug ihn so, dass er zur Innenseite seiner Handfläche zeigte.

Kanzel

Die erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Goldringe tragen sollen. Der Prophet ﷺ machte seinen Entschluss öffentlich, und die Gefährten folgten seinem Beispiel, indem sie ihre Ringe abnahmen. Die Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck; für Frauen gilt dieses Verbot nicht in gleicher Weise. Der Schwur unterstreicht die Entschlossenheit seines Entschlusses, doch die zentrale Lehre seines Beispiels ist, seiner Rechtleitung zu folgen.

Lehren für heute
  1. Folge der klaren Rechtleitung des Propheten ﷺ, auch wenn dein eigenes Verhalten zuvor anders war.
  2. Mache Änderungen in der religiösen Praxis für diejenigen, die deinem Beispiel folgen, klar und sichtbar.
  3. Nimm Schwüre ernst und schwöre nicht leichtfertig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.