Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6653

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Asim sagte: Hammam berichtete uns, Ishaq ibn Abdullah berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Abi Amra berichtete uns, dass Abu Huraira ihm erzählte, er habe den Propheten ﷺ sagen hören:

„Allah wollte drei Personen von den Kindern Israels prüfen. Er sandte einen Engel, der zu dem Aussätzigen kam und sprach: ‚Meine Mittel sind erschöpft, und ich habe keinen Helfer außer Allah und dann dir.‘“ Daraufhin erwähnte er die vollständige Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah prüfte drei Männer, um ihre Dankbarkeit und Großzügigkeit sichtbar zu machen.

Begriffe erklärt
prüfen

Eine Situation eintreten lassen, die die Haltung und das Handeln einer Person sichtbar macht.

meine Mittel sind erschöpft

Der Reisende sagt, dass ihm die Mittel fehlen, um seine Reise fortzusetzen.

Kinder Israels

Eine Bezeichnung für das Volk des Propheten Ya'qub, der auch Israel genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern die vollständige Geschichte als Beispiel dafür, dass Wohlstand und Not gleichermaßen Prüfungen sind. Der Hinweis, dass Allah die drei Männer prüfte, zeigt, dass Reichtum und Gesundheit kein Beweis für die Vorzüglichkeit eines Menschen sind; Dankbarkeit und Mitgefühl zeigen sich darin, wie jemand mit seinem Besitz umgeht und Bedürftige behandelt. Die Rechtsschulen leiten aus dieser Passage für sich genommen keine bestimmte Regel zu Eiden ab: Der vorliegende Text handelt von einer Bitte um Hilfe und verweist anschließend auf die vollständige Geschichte.

Lehren für heute
  1. Denke über Gesundheit und Besitz als Gaben nach, für die du dankbar sein solltest.
  2. Hilf Bedürftigen im Rahmen deiner Möglichkeiten, auch wenn du selbst nicht im Überfluss lebst.
  3. Beurteile deinen Charakter danach, wie du handelst, wenn es dir gut geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.