Sahih al-Bukhari, Hadith 6658
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Abida, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ wurde gefragt:
„Wer sind die besten Menschen?“ Er antwortete: „Meine Generation, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen. Danach wird ein Volk kommen, dessen Zeugnis dem Eid vorausgeht und dessen Eid dem Zeugnis vorausgeht.“ Ibrahim sagte: „Unsere Gefährten verboten uns, als wir noch Knaben waren, beim Zeugnis und beim Bund zu schwören.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Generationen zeichnen sich durch ihren Glauben aus, während leichtfertiges Schwören getadelt wird.
Die Gefährten des Propheten ﷺ, die zu seiner Zeit lebten.
Eine Erklärung, mit der jemand bestätigt, was er weiß oder gesehen hat.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Klassische Gelehrte verstehen unter den drei gelobten Generationen die Gefährten, die Nachfolger der Gefährten und die darauf folgende Generation. Die Warnung bezieht sich darauf, Zeugenaussagen abzugeben und Eide zu schwören, ohne sorgfältig oder überlegt vorzugehen: Solche Erklärungen verlangen Wahrhaftigkeit und Zurückhaltung. Die Erwähnung von Eiden zusammen mit Zeugenaussagen und Bündnissen unterstreicht, dass feierliche Worte nicht leichtfertig gebraucht werden dürfen.
- Schwöre nur, wenn es nötig ist, und sage dabei die Wahrheit.
- Lege erst dann Zeugnis ab, wenn du sorgfältig festgestellt hast, was du tatsächlich weißt.
- Lerne von der religiösen Praxis der frühen Generationen, aber benutze ihr Vorbild nicht als Vorwand, andere ohne Beweis zu beurteilen.
Auch diese Überlieferung erwähnt die Vorzüglichkeit der frühen Generationen und knüpft damit an die erste Aussage dieses Hadiths an.
Sahih al-Bukhari · #6659 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Generationen nach den Gefährten und hilft, die in der Aussage genannte Rangordnung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.