Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6657

Überliefert von Haritha ibn Wahb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ghundar berichtete mir, Schu'ba berichtete uns, von Ma'bad ibn Khalid: Ich hörte Haritha ibn Wahb sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Soll ich euch nicht auf die Bewohner des Paradieses hinweisen? Jeder Schwache und Demütige; wenn er bei Allah schwören würde, würde Allah seinen Eid erfüllen. Und die Bewohner des Höllenfeuers: Jeder Gewalttätige, Grausame und Hochmütige.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrt demütige Menschen, während Hochmut und Härte verurteilt werden.

Begriffe erklärt
schwach und demütig

Jemand, der weder Ansehen noch Macht anstrebt und sich Allah und den Menschen gegenüber bescheiden verhält.

Wenn er bei Allah schwören würde

Ein Ausdruck seiner außergewöhnlichen Aufrichtigkeit und seines Vertrauens auf Allah; keine Aufforderung, leichtfertig zu schwören.

gewalttätig, grausam und hochmütig

Jemand, der hart und ungerecht handelt, andere beherrscht und sich ihnen überlegen fühlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Demut hier nicht bedeutet, sich selbst zu verachten, sondern keinen Stolz und keine Machtdemonstration anzustreben. Die Beschreibung der Bewohner des Paradieses lobt Aufrichtigkeit und Bescheidenheit, nicht die Armut an sich. Die genannten Eigenschaften der Bewohner des Feuers warnen vor Härte, Unrecht und Hochmut. Der Hinweis auf einen erhörten Schwur deutet auf die besondere Nähe eines aufrichtigen, frommen Menschen zu Allah hin; er ist keine Erlaubnis, leichtfertig zu schwören.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nicht nach Reichtum, Status oder sichtbarem Einfluss, sondern achte auf ihre Aufrichtigkeit und ihren Charakter.
  2. Übe dich in Demut, indem du andere respektvoll behandelst und weder Anerkennung noch Macht einforderst.
  3. Prüfe dein Verhalten auf Härte und Hochmut und mache Unrecht wieder gut, das du anderen angetan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.