Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6666

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Bakr berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Rufay', von Ata', von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ein Mann sprach zum Propheten ﷺ:

„Ich habe den Umlauf vollzogen, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Es ist kein Vorwurf.“ Ein anderer sagte: „Ich habe meinen Kopf rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er antwortete: „Es ist kein Vorwurf.“ Ein weiterer sagte: „Ich habe geschlachtet, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Er antwortete: „Es ist kein Vorwurf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Hadsch gibt es Spielraum, wenn bestimmte Rituale in einer anderen Reihenfolge ausgeführt werden.

Hintergrund & Anlass

Die Fragen wurden am Opfertag gestellt, während der Prophet ﷺ eine Predigt hielt.

Begriffe erklärt
Tawaf

Die Umrundung der Kaʿba als Teil der Hadsch.

Rami

Das Werfen von Steinchen auf die Dschamarat während der Hadsch.

Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem die Pilger unter anderem ein Opfer darbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Handlungen am Opfertag — die Umrundung, das Steinigen, das Rasieren und das Opfern — nicht alle in einer einzigen festen Reihenfolge ausgeführt werden müssen. Der Prophet ﷺ beruhigte die Pilger mit den Worten: „Es ist kein Problem.“ Die Rechtsschulen behandeln gesondert, für welche Handlungen eine bestimmte Reihenfolge gilt und wann ein Ausgleich erforderlich ist; diese Überlieferung ist keine allgemeine Befreiung von allen Hadsch-Regeln.

Lehren für heute
  1. Geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie während der Hadsch eine Handlung in einer anderen Reihenfolge ausführen; fragen Sie eine sachkundige Person um Rat zu Ihrer Situation.
  2. Geben Sie Pilgern klare und ruhige Orientierung, wenn sie Fragen zu ihren Riten stellen.
  3. Machen Sie diese Erleichterung nicht zum Anlass, die Vorschriften der Hadsch ohne Kenntnis außer Acht zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.