Sahih al-Bukhari, Hadith 6665
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
Uthman ibn al-Haitham oder Muhammad überlieferte uns von Ibn Dschuraidsch: Ich hörte Ibn Schihab sagen: Isa ibn Talha berichtete mir, dass Abdullah ibn Amr ibn al-As ihm erzählte, dass der Prophet ﷺ gerade am Tag des Opferfestes eine Predigt hielt, als ein Mann zu ihm kam und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich dachte, dieses und jenes müsse vor diesem und jenem getan werden.“ Dann stand ein anderer auf und sagte: „O Gesandter Allahs, bezüglich dieser drei Handlungen dachte ich, es sei so und so.“ Der Prophet ﷺ antwortete für all diese Angelegenheiten an jenem Tag: „Tu es, da ist kein Vorwurf dabei.“ Und was auch immer ihn an jenem Tag gefragt wurde, er antwortete stets: „Tu es, da ist kein Vorwurf dabei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Opfertag gewährte der Prophet ﷺ Spielraum bei der Reihenfolge der Hadschrituale.
Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem Pilger unter anderem das Opfer darbringen.
Der Prophet ﷺ erklärte, dass die genannte Reihenfolge kein Hindernis darstellte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei der Reihenfolge bestimmter Hadschrituale am Opfertag Spielraum für Versehen und praktische Umstände besteht. Die Aussage „Tu es, es ist kein Einwand“ ist keine allgemeine Ausnahmegenehmigung: Sie bezieht sich auf die Handlungen, nach denen an diesem Tag gefragt wurde. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Vorschriften und Folgen für jedes Ritual; wer bei einer konkreten Situation unsicher ist, kann eine fachkundige Gelehrte oder einen fachkundigen Gelehrten konsultieren.
- Lerne die Reihenfolge der Rituale vor der Hadsch, damit du sicherer handeln kannst.
- Wenn du während der Hadsch bei einer Handlung unsicher bist, frage eine vertrauenswürdige Gelehrte, einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder eine Begleitperson um Rat.
- Gehe mit Wissen und Nachsicht mit Fehlern um, ohne die besonderen Vorschriften des jeweiligen Rituals aus dem Blick zu verlieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.