Sahih al-Bukhari, Hadith 6678
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
Abu Musa überlieferte: Meine Gefährten sandten mich zum Propheten ﷺ, um ihn nach Reittieren zu fragen. Er sagte:
„Bei Allah, ich werde euch auf nichts reiten lassen!“ Ich traf ihn an, während er zornig war. Als ich jedoch später zu ihm kam, sagte er: „Geh zu deinen Gefährten und sag ihnen: ‚Wahrlich, Allah – oder der Gesandte Allahs ﷺ – wird euch mit Reittieren versorgen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein im Zorn geleisteter Eid muss spätere gute Hilfe nicht verhindern.
Tiere, die Menschen oder ihr Gepäck transportieren konnten.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Gelehrte schließen daraus, dass Zorn die Worte eines Menschen beeinflussen kann und man einen Eid nicht starr einhalten muss, wenn eine bessere Handlungsweise geboten ist. Der Prophet ﷺ ließ sich durch seine früheren Worte nicht davon abhalten, seinen Gefährten schließlich doch zu helfen. Wer einen bindenden Eid bricht, muss die Regeln zur Sühne für einen Eid beachten; die Rechtsschulen behandeln deren Einzelheiten anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze.
- Schiebe eine gute Tat nicht allein deshalb auf, weil du zuvor im Zorn etwas anderes gesagt hast.
- Bitte nach einer zornigen Reaktion später ruhig um eine Erklärung und hilf dennoch, wenn es richtig ist.
- Wer einen bindenden Eid bricht, sollte feststellen, welche Eidsühne dafür gilt.
Diese Überlieferung berichtet, dass Abu Musa mit einer Gruppe von Menschen zum Propheten ﷺ kam, und steht im Zusammenhang mit der Bitte um Transportmittel.
Sahih al-Bukhari · #6679 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Buch und behandelt ebenfalls den Umgang mit einem Eid.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.