Eide und Gelübde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6623

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ghailan ibn Jarir, von Abu Burda, von seinem Vater, der sagte: Ich kam mit einer Gruppe der Asch'ariten zum Propheten ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Er sagte:

„Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe nichts, worauf ich euch reiten lassen könnte.“ Daraufhin blieben wir so lange, wie Allah es wollte. Dann wurden drei Kamelstuten mit weißen Höckern gebracht, und er ließ uns auf ihnen reiten. Als wir loszogen, sagten wir oder einige von uns: „Bei Allah, es wird für uns keinen Segen geben. Wir kamen zum Propheten ﷺ, um Reittiere zu erbitten; er schwor, dass er uns nicht reiten lassen würde, aber dann tat er es doch. Lasst uns zum Propheten ﷺ zurückkehren und ihn daran erinnern.“ Wir kehrten zu ihm zurück, und er sagte: „Nicht ich habe euch reiten lassen, sondern Allah hat euch reiten lassen. Und bei Allah, so Allah will, wenn ich einen Eid schwöre und dann sehe, dass etwas anderes besser ist, so sühne ich meinen Eid und tue das, was besser ist“, oder: „so tue ich das, was besser ist, und sühne meinen Eid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid darf gebrochen werden, wenn dadurch das bessere Handeln möglich wird.

Begriffe erklärt
Reittiere

Tiere, auf denen Reisende reiten konnten; in dieser Erzählung Kamele.

Eid

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Eidessühne

Die vorgeschriebene Sühne, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einen Eid brechen darf, der eine bessere oder gottesfürchtigere Handlungsweise verhindert, und dass er die vorgeschriebene Sühne leisten muss. Der Prophet ﷺ führt die letztendliche Versorgung auf Allah zurück und spricht zugleich auch von seinem eigenen menschlichen Handeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Form der Eidessühne; der Grundsatz lautet, nicht starr an einem Eid festzuhalten, wenn dies dem besseren Handeln entgegensteht.

Lehren für heute
  1. Halte nicht starr an einem Eid fest, wenn seine Erfüllung Unrecht oder unnötigen Schaden verursacht; hole bei Bedarf fachkundigen Rat zur Sühne ein.
  2. Erkenne an, dass Versorgung und Hilfe letztlich von Allah kommen, und sei dankbar für das, was du erhältst.
  3. Wähle deine Worte sorgfältig und mache einen Eid nicht zum Hindernis für das bessere Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.