Sahih al-Bukhari, Hadith 6701
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Humaid, von Thabit, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wahrlich, Allah ist dessen nicht bedürftig, dass dieser Mann sich selbst quält.“ Er sah ihn dabei zwischen seinen beiden Söhnen gehen. Al-Fazari sagte ebenfalls von Humaid: Thabit erzählte mir von Anas.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah verlangt nicht, dass man sich zur Erfüllung eines Gelübdes selbst quält.
Sich körperlich stark belasten oder sich Schmerzen zufügen.
Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun; ein Gelübde macht verbotene oder schädliche Handlungen nicht erlaubt.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Frömmigkeit nicht darin besteht, sich unnötiges körperliches Leid aufzuerlegen. Ibn Hajar erwähnt in seinem Kommentar zu diesem Bericht, dass der Mann zwischen seinen Söhnen ging, weil er sich durch ein Gelübde stark belastet hatte. Ein Gelübde, das zu Sünde oder Schaden führt, wird nicht erfüllt; die Regeln für dessen Auflösung und eine mögliche Sühne richten sich nach dem genauen Wortlaut und den Umständen.
- Bürde dir im Namen des Gottesdienstes keine körperlich schädlichen Lasten auf.
- Hole bei einem schwierigen oder schädlichen Gelübde Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, bevor du handelst.
- Unterstütze Menschen, die sich überfordern, mit Freundlichkeit und angemessener Hilfe.
Auch dieser Bericht behandelt Gelübde und verdeutlicht, dass ein Gelübde, Allah ungehorsam zu sein, nicht erfüllt werden darf.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Auch hier korrigiert der Prophet ﷺ eine Form selbst auferlegter Anstrengung während des Gottesdienstes und weist auf ein milderes, angemesseneres Vorgehen hin.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.