Sahih al-Bukhari, Hadith 6702
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Asimüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
Abū ‘Āṣim berichtete uns von Ibn Ǧuraiǧ, von Sulaimān al-Aḥwal, von Ṭāwūs, von Ibn ‘Abbās, dass der Prophet ﷺ einen Mann sah, der beim Ṭawāf um die Ka‘ba mit einem Zügel oder Ähnlichem angebunden war, woraufhin er ﷺ diesen durchtrennte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ durchschnitt ein Seil, an dem ein Mann während des Tawaf festhielt.
Das rituelle Umkreisen der Ka‘ba während der Pilgerfahrt oder der kleinen Pilgerfahrt.
Ein Seil oder Riemen, mit dem jemand geführt oder festgehalten wird.
Gelehrte schließen daraus, dass ein gottesdienstliches Ritual selbstständig und würdevoll vollzogen werden soll, statt sich ohne Not an eine andere Person binden zu lassen. Der Prophet ﷺ befreite den Mann, indem er das Seil durchschnitt; dies ist keine allgemeine Erlaubnis, fremdes Eigentum zu beschädigen, sondern die Korrektur eines unangemessenen Verhaltens in dieser Situation. Der Bericht enthält keine eigenständige Regel über die Gültigkeit des Tawaf oder einen Eid.
- Vollziehe den Tawaf selbstständig und befolge die vorgeschriebenen Rituale ohne unnötige Hilfsmittel.
- Begleite andere während des Gottesdienstes so, dass ihre Würde und Sicherheit gewahrt bleiben.
- Korrigiere unangemessene Praktiken umsichtig und lenke die Aufmerksamkeit auf die richtige Form des Gottesdienstes.
Auch dieser Bericht erzählt, dass der Prophet ﷺ während des Tawaf einen Mann an einem Seil sah und es durchschnitt.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Darin missbilligt der Prophet ﷺ eine unnötig beschwerliche Form des Gottesdienstes; zusammen betonen die Berichte, dass man die Anbetung nicht durch selbst auferlegte Mühen erschweren muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.