Sühne für nicht erfüllte Eide · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6709

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sühne für nicht erfüllte Eide
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, der sagte:

„Ich hörte es von...“, und in dieser Überlieferungskette erscheint Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: „Ich bin zugrunde gegangen!“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was ist mit dir los?“ Er antwortete: „Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du einen Sklaven freilassen?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte weiter: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du sechzig Arme speisen?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Setz dich.“ Er setzte sich, und dann wurde dem Propheten ﷺ ein großer Korb voller Datteln gebracht – wobei ‚Irq‘ einen großen Korb bezeichnet. Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm dies und gib es als Almosen.“ Der Mann fragte: „Soll ich es an Leute geben, die ärmer sind als wir?“ Da lächelte der Prophet ﷺ, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und sagte: „Speise damit deine Familie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Absichtlicher Geschlechtsverkehr während des Ramadan erfordert eine Sühneleistung, wobei Raum für Barmherzigkeit bleibt.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, nachdem er während des Ramadanfastens mit seiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Er erklärte, dass er die vorgeschriebene Sühneleistung nicht erbringen könne.

Begriffe erklärt
Freilassung

Einen Sklaven freilassen; dies war eine Form der Sühneleistung.

aufeinanderfolgende Monate

Zwei Monate fasten, ohne die Fastentage zu unterbrechen.

Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine Gabe, um anderen zu helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag während des Ramadanfastens einen schweren Verstoß darstellt, für den eine Sühneleistung fällig ist. Die Überlieferung nennt folgende Schritte: einen Sklaven freilassen, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, falls dies nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen rechtlichen Einzelheiten, darunter den genauen Anwendungsvoraussetzungen und der Frage, ob die Reihenfolge bei jeder Art der Sühneleistung verpflichtend ist. Der Schluss zeigt, dass der Prophet ﷺ die Möglichkeiten des Mannes berücksichtigte und ihm erlaubte, das Essen seiner Familie zu geben, da auch sie arm war.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen schweren Fehler begangen hast, hole fachkundigen religiösen Rat ein; verzweifle nicht an Allahs Barmherzigkeit.
  2. Nimm die vorgeschriebene Sühneleistung ernst und handle nach deinen Möglichkeiten und verlässlicher Beratung.
  3. Berücksichtige bei religiösen Pflichten auch die Versorgung deiner Familie und die Umstände bedürftiger Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.