Sahih al-Bukhari, Hadith 6708
Überliefert von Ka'b bin 'Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b bin 'Ujra
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Schihab berichtete uns, von Ibn 'Awn, von Mudschahid, von 'Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Ka'b ibn 'Udschra, der sagte: Ich kam zu ihm, nämlich dem Propheten ﷺ, und er sagte:
„Komm näher.“ Also trat ich näher, und er fragte: „Belästigt dich dein Ungeziefer?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Eine Fidya durch Fasten, Almosen oder ein Opfertier.“ Und Ibn 'Awn teilte mir von Ayyub mit, dass das Fasten drei Tage beträgt, das Opfertier ein Schaf ist und die Almosen sechs Armen gegeben werden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Beeinträchtigung durch Läuse während der Pilgerfahrt kann man eine von drei Formen der Fidya wählen.
Eine vorgeschriebene Ausgleichsleistung für eine Handlung, die unter bestimmten Umständen nicht erfüllt werden kann.
Ein Tier, das als religiöses Opfer geschlachtet wird.
Eine Gabe für Menschen, die Hilfe benötigen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Person im Weihezustand, die durch Läuse beeinträchtigt wird, den Kopf rasieren und eine von drei Formen der Fidya wählen darf: drei Tage fasten, ein Schaf opfern oder sechs Bedürftige speisen. Die Überlieferung nennt diese Möglichkeiten als Alternativen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Durchführung und die Menge an Nahrung, die jeder bedürftigen Person zu geben ist; für diese Einzelheiten sollte man eine zuverlässige Fiqh-Erklärung heranziehen.
- Wer während der Pilgerfahrt erhebliche Beschwerden erlebt, sollte fachkundigen Rat einholen und die vorgeschriebene Fidya sorgfältig erfüllen.
- Die drei genannten Formen sind Alternativen; man wählt eine davon und richtet die Wohltätigkeit an Bedürftige.
- Religiöse Vorschriften berücksichtigen körperliche Notlagen und bieten dafür einen konkreten Ausweg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.