Sahih al-Bukhari, Hadith 6726
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Abdullah ibn Mohammed berichtete uns, Hisham berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aisha: Fatima und Al-Abbas – Friede sei mit ihnen beiden – kamen zu Abu Bakr, um ihr Erbe vom Besitz des Gesandten Allahs ﷺ zu fordern. Zu jener Zeit verlangten sie nach ihrem Land in Fadak und ihrem Anteil aus Khaibar. Abu Bakr sagte zu ihnen:
„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen). Die Familie Mohammeds darf von diesem Vermögen nur essen.‘“ Abu Bakr fügte hinzu: „Bei Allah, ich werde keine Angelegenheit vernachlässigen, bei der ich gesehen habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie auf eine bestimmte Weise handhabte, ohne es ebenso zu tun.“ Daraufhin brach Fatima den Kontakt zu ihm ab und sprach bis zu ihrem Tod kein Wort mehr mit ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das vom Propheten ﷺ hinterlassene Vermögen blieb für wohltätige Zwecke bestimmt.
Ein Landgut, das in dieser Überlieferung erwähnt wird.
Eine Region, deren Erträge hier zur Sprache kommen.
Wohltätigkeit oder Vermögen, das einem guten Zweck gewidmet ist.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das vom Propheten ﷺ hinterlassene Vermögen nicht als gewöhnliches Erbe unter den Erben aufgeteilt, sondern als Wohltätigkeit verwaltet wurde. Seiner Familie durfte der Überlieferung zufolge daraus etwas für ihren Lebensunterhalt zukommen. Abu Bakr betrachtete es als seine Verantwortung, der Praxis des Propheten ﷺ zu folgen. Gelehrte erörtern außerdem, dass Fatimas Trauer und ihr späterer Kontakt mit Abu Bakr mit Sorgfalt erwähnt werden sollten; der Text selbst stellt fest, dass sie bis zu ihrem Tod nicht mehr mit ihm sprach.
- Verwaltet gemeinschaftliches oder wohltätigen Zwecken gewidmetes Vermögen nach klaren Regeln und legt über die Erträge Rechenschaft ab.
- Wenn Familienmitglieder über Vermögen streiten, behandelt ihre Ansprüche respektvoll und erklärt die Lage verständlich.
- Befolgt verlässliche religiöse Richtlinien auch dann, wenn ihre Umsetzung schwierig ist, und bemüht euch zugleich weiterhin um einen achtsamen Umgang mit anderen.
Diese Überlieferung nennt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ über sein hinterlassenes Vermögen und bestätigt den Kern des Berichts.
Sahih al-Bukhari · #6728 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie ʿUmar mit den Gefährten die Verwaltung des Vermögens des Propheten ﷺ besprach.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.