Sahih al-Bukhari, Hadith 6727
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abanüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Isma'il ibn Aban berichtete uns, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Yunus, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wir hinterlassen kein Erbe; was wir zurücklassen, ist eine Almosenstiftung (Sadaqa).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Vermögen, das die Propheten hinterlassen, ist für wohltätige Zwecke bestimmt.
Nach dem Tod einer Person gemäß den Erbschaftsregeln Vermögen erwerben.
Wohltätigkeit: Vermögen, das zum Nutzen anderer ausgegeben wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Propheten keinen Nachlass unter Erben aufteilen; was sie hinterlassen, wird als Wohltätigkeit verwaltet. Diese Regel gilt ausschließlich für die Propheten und hebt die allgemeinen islamischen Erbschaftsregeln für andere Menschen nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an.
- Unterscheiden Sie bei einem Erbfall zwischen den allgemeinen Erbschaftsregeln und den besonderen Regeln für Propheten.
- Verwalten Sie als Wohltätigkeit bestimmtes Vermögen sorgfältig und verwenden Sie es für den festgelegten Zweck.
- Ziehen Sie sachkundige Fachleute zu Rate, bevor Sie Schlussfolgerungen über die Aufteilung eines Nachlasses ziehen.
Dieser Bericht schildert die Bitte Fatimas und Al-Abbas’, einen Anteil am Nachlass zu erhalten, und ordnet die Aussage in ihren rechtlichen Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)Darin erklärt der Prophet ﷺ, dass seine Erben kein Vermögen unter sich aufteilen und dass das, was er hinterlässt, für wohltätige Zwecke bestimmt ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.