Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6736

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abu Qais berichtete uns: Ich hörte Huzail ibn Schurahbil sagen: Abu Musa wurde nach dem Erbe einer Tochter, einer Enkeltochter (Tochter des Sohnes) und einer Schwester gefragt. Er sagte:

„Der Tochter steht die Hälfte zu und der Schwester die Hälfte. Geht zu Ibn Mas'ud, er wird mein Urteil bestätigen.“ Daraufhin wurde Ibn Mas'ud gefragt und über das Urteil von Abu Musa informiert. Er sagte: „Dann wäre ich gewiss irregegangen und nicht unter den Rechtgeleiteten. Ich urteile in dieser Angelegenheit so, wie der Prophet ﷺ geurteilt hat: ‚Der Tochter steht die Hälfte zu, der Enkeltochter ein Sechstel zur Vervollständigung von zwei Dritteln, und was übrig bleibt, ist für die Schwester.‘“ Danach kamen wir zu Abu Musa und informierten ihn über das Urteil von Ibn Mas'ud, woraufhin er sagte: „Fragt mich nach nichts, solange dieser Gelehrte unter euch ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud wendet die prophetische Erbverteilung an, und Abu Musa erkennt sein Wissen an.

Begriffe erklärt
Tochter des Sohnes

Eine Enkelin des Verstorbenen über dessen Sohn.

ein Sechstel zur Ergänzung auf zwei Drittel

Die Enkelin erhält zusätzlich zur Hälfte der Tochter ein Sechstel; zusammen ergeben diese Anteile zwei Drittel des Nachlasses.

der Rest

Der Teil des Nachlasses, der nach der Verteilung der festgelegten Anteile übrig bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Mas'ud stützt die Verteilung auf das Urteil des Propheten ﷺ: Die Tochter erhält die Hälfte, die Enkelin über den Sohn ein Sechstel, sodass beide Anteile zusammen zwei Drittel ergeben, und die Schwester erhält den Rest. Abu Musas Aussage zeigt, dass ein Gelehrter sein Urteil revidierbar hält, wenn ein stärkerer Beleg deutlich wird. Im klassischen islamischen Erbrecht gilt diese Verteilung, wenn die genannten Erben vorhanden sind und kein Hinderungsgrund oder weiterer Erbe ihre Ansprüche verändert; der konkrete Nachlass muss daher nach den Regeln der Fara'id bestimmt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Erbschaftsfragen die Belege und lassen Sie die Verteilung von einer Fachperson für Fara'id nachrechnen.
  2. Erkennen Sie ein besser belegtes Urteil an und stellen Sie die Wahrheit über persönlichen Stolz.
  3. Lernen Sie die festgelegten Erbanteile sorgfältig, damit die Rechte der Erben gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.