Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6734

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Mahmoud, uns berichtete Abu an-Nadr, uns berichtete Abu Mu'awiya Schaiban von Asch'ath, von al-Aswad ibn Yazid, der sagte: Mu'adh ibn Dschabal kam als Lehrer und Herrscher zu uns in den Jemen. Wir fragten ihn nach einem Mann, der verstorben war und eine Tochter sowie eine Schwester hinterlassen hatte. Er gab der Tochter die Hälfte und der Schwester die andere Hälfte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muʿadh teilte das Erbe zu gleichen Teilen zwischen Tochter und Schwester auf.

Begriffe erklärt
Erbe

Das Vermögen und die Rechte, die jemand nach seinem Tod hinterlässt.

Tochter und Schwester

Die beiden in diesem Fall genannten Erbinnen des verstorbenen Mannes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Tochter ohne Sohn einen festgelegten Erbteil erhält und dass eine Voll- oder Vaterhalbschwester unter bestimmten Umständen als agnatische Erbin den verbleibenden Anteil erhält. Die Tochter erhält die Hälfte und die Schwester die andere Hälfte. Die genaue Aufteilung hängt von allen Erben und den Umständen ab; die klassischen Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Rahmen der Regeln des Fara’id (islamisches Erbrecht).

Lehren für heute
  1. Ermitteln Sie bei einem Erbfall zuerst sorgfältig alle Erben und ihre Verwandtschaftsverhältnisse.
  2. Verteilen Sie den Nachlass nach den islamischen Erbrechtsregeln und lassen Sie den gesamten Sachverhalt von einer Fachperson prüfen.
  3. Halten Sie die Verteilung klar fest, damit die Erben ihre Rechte kennen und Streit vermieden wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.