Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6739

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns von Warqa’, von Ibn Abi Nadschih, von Ata’, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Früher ging das Vermögen als Erbe an die Kinder, während für die Eltern eine Verfügung (Wasiyya) galt. Dann hob Allah davon auf, was Er wollte, und bestimmte, dass ein männlicher Erbe den Anteil von zwei weiblichen Erbinnen erhält. Für jedes der beiden Elternteile legte Er ein Sechstel fest. Für die Ehefrau bestimmte Er ein Achtel oder ein Viertel, und für den Ehemann die Hälfte oder ein Viertel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat feste Erbanteile für Kinder, Eltern und Ehepartner festgelegt.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung, nach dem Tod eines Menschen einen Teil seines Vermögens einer Person zuzuwenden.

Ein Sechstel, ein Achtel und ein Viertel

Feste Bruchteile des Nachlasses, die bestimmten Erben zustehen, wenn die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

Der Anteil zweier weiblicher Erben

Bei der genannten Verteilung erhält ein männlicher Erbe so viel wie zwei weibliche Erben derselben Kategorie.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Zusammenfassung der koranischen Erbregeln: Die Verwandtschaft bestimmt den Erbanteil, und bestimmte Anteile wurden von Allah festgelegt. Nach Ansicht der klassischen Rechtsgelehrten gelten die genannten Bruchteile unter Voraussetzungen, die von den übrigen Erben und den familiären Umständen abhängen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen führen diese Voraussetzungen anhand des Korans und der Überlieferungen näher aus; diese Zusammenfassung ersetzt daher nicht die Berechnung eines konkreten Nachlasses.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie einen Nachlass erst auf, nachdem Schulden und gültige testamentarische Ansprüche geprüft wurden.
  2. Verteilen Sie das Vermögen nach den islamischen Regeln und berücksichtigen Sie die Umstände aller Erben.
  3. Holen Sie bei einem konkreten Nachlass fachkundigen Rat ein, damit die festgelegten Rechte aller gewahrt bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.