Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6738

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Was denjenigen betrifft, über den der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn ich aus dieser Gemeinschaft einen engen Freund (Khalil) nehmen würde, dann hätte ich ihn genommen, doch die Bruderschaft des Islam ist besser‘ – oder er sagte: ‚gut‘ –, so hat er wahrlich den Großvater dem Vater gleichgestellt.“ Oder er sagte: „Er urteilte, dass er als Vater gilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas schreibt Abu Bakr die Auffassung zu, dass der Großvater wie der Vater behandelt wird.

Begriffe erklärt
Khalil

Ein enger, vertrauter Freund, der im Leben eines Menschen einen besonderen Platz einnimmt.

Erbrecht

Die Regeln, die bestimmen, wer einen Nachlass erhält und welchen Anteil jeder bekommt.

Großvater wie der Vater

Ein erbrechtlicher Vergleich, bei dem der Großvater in einer bestimmten Frage wie der Vater behandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht verbindet Abu Bakrs besondere Verdienste mit einer rechtlichen Auffassung zum Erbrecht. Ibn Abbas zufolge betrachtete Abu Bakr den Großvater bei der Aufteilung eines Nachlasses wie den Vater. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung dieses Vergleichs im Zusammenhang mit den weiteren Regeln und Überlieferungen zu den Erben; die Formulierung selbst beschreibt eine Auffassung und bietet keinen vollständigen Überblick über alle Erbfälle.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie die Verwandtschaftsverhältnisse sorgfältig fest, bevor Sie die Anteile eines Nachlasses berechnen.
  2. Ziehen Sie einen Fachkundigen für islamisches Erbrecht hinzu, wenn es um die Stellung eines Großelternteils geht.
  3. Unterscheiden Sie bei Rechtsfragen zwischen einer überlieferten Auffassung und einer vollständigen Darstellung der geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.