Sahih al-Bukhari, Hadith 6741
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Bischr ibn Chālid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha‘far berichtete uns, von Schu‘ba, von Sulaimān, von Ibrāhīm, von al-Aswad, der sagte: Mu‘ādh ibn Dschabal urteilte unter uns zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, dass die Tochter die Hälfte und die Schwester die andere Hälfte erhält. Darauf sagte Sulaimān:
„Er urteilte unter uns“, erwähnte jedoch nicht „zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Tochter und eine Schwester erhielten jeweils die Hälfte des Erbes.
Vermögen und Rechte, die nach dem Tod einer Person nach islamischen Regeln auf die Erben übergehen.
Erließ eine rechtliche Entscheidung über die Verteilung des Nachlasses.
Die Schwester der verstorbenen Person; ihr genauer Anteil hängt von den weiteren vorhandenen Erben und den geltenden Regeln ab.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Tochter in der beschriebenen Familienkonstellation die Hälfte erben kann und die Schwester die verbleibende Hälfte erhalten kann. Der Qur’an nennt den festen Anteil einer einzelnen Tochter und legt Regeln für Schwestern als Erbinnen fest; Rechtsgelehrte wenden diese unter Berücksichtigung der weiteren anspruchsberechtigten Personen an. Die Formulierung zum Zeitpunkt des Urteils unterscheidet sich in der Überlieferungskette: Sulayman bestätigt das Urteil von Mu‘adh, erwähnt diese zeitliche Einordnung jedoch nicht. Daher sollte diese kurze Überlieferung nicht losgelöst von den übrigen Texten und dem vollständigen Kreis der Erben als allgemeine Verteilungsformel angewandt werden.
- Ermitteln Sie bei einem Nachlass zunächst sorgfältig alle Erben und etwaige Schulden, bevor Sie das Vermögen verteilen.
- Holen Sie bei einer konkreten Verteilung Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein; die genannten Hälften gelten nicht ohne Berücksichtigung der gesamten Familiensituation.
- Behandeln Sie Erbansprüche gerecht und erläutern Sie die Berechnung allen beteiligten Erben verständlich.
Auch diese Überlieferung behandelt ein prophetisches Urteil zur Verteilung eines Erbes und hilft, die Regeln zu festen Erbanteilen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6742 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Verteilung von Erbanteilen und die Feststellung, wer Anspruch auf den Nachlass hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.