Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6747

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir: Ich fragte Abū Usāma:

„Hat euch Idrīs nicht überliefert?“ Er antwortete: „Doch, Talḥa hat uns überliefert, von Saʿīd ibn Jubayr, von Ibn ʿAbbās, bezüglich der Verse: {Und jedem haben Wir Erben bestimmt} und {diejenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben}.“ Er sagte: „Als die Muhādschirūn nach Medina kamen, erbten die Anṣār von den Muhādschirūn – und umgekehrt – statt von ihren eigenen Blutsverwandten, aufgrund der Bruderschaft, die der Prophet ﷺ zwischen ihnen geschlossen hatte. Doch als der Vers {Und jedem haben Wir Erben bestimmt} offenbart wurde, wurde dies durch den Vers {diejenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben} aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Erbrecht aufgrund von Brüderlichkeit wurde durch das Erbrecht aufgrund von Verwandtschaft abgelöst.

Hintergrund & Anlass

Nach der Auswanderung nach Medina stiftete der Prophet ﷺ eine Brüderschaft zwischen den Muhādschirūn und den Ansār. Laut Ibn ʿAbbās konnten sie dadurch einander statt ihren Blutsverwandten beerben; eine spätere Offenbarung legte die Erbfolge durch festgelegte Erben fest.

Begriffe erklärt
Muhādschirūn

Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansār

Die Muslime von Medina, die die Muhādschirūn aufnahmen und unterstützten.

Mawālī

Erben oder Personen, die der angeführten Erklärung zufolge als Rechtsnachfolger bestimmt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Überlieferung als Beschreibung einer frühen Regelung: Die vom Propheten ﷺ begründete Brüderschaft konnte damals Auswirkungen auf das Erbrecht haben. Die Erbverse der Sure an-Nisāʾ machten die festgelegten Ansprüche der Verwandten maßgeblich. Die Rechtsschulen stützen die Verteilung von Nachlässen auf die vorgeschriebenen Erbregeln; eine Brüderschaft allein begründet keinen Erbanteil wie eine Blutsverwandtschaft.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie einen Nachlass nach den islamischen Erbregeln verteilen und stellen Sie die Ansprüche der Berechtigten sorgfältig fest.
  2. Schätzen Sie starke Glaubensbindungen, verwechseln Sie gegenseitigen Zusammenhalt aber nicht mit einem automatischen Erbanteil.
  3. Holen Sie bei einem konkreten Nachlass fachkundigen Rat ein, damit die Rechte der Familienmitglieder nicht verletzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.