Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6748

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete mir, Malik berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit beiden zufrieden sein -, dass ein Mann zur Zeit des Propheten ﷺ gegen seine Frau den Li'an (gegenseitige Verfluchung) aussprach und die Vaterschaft ihres Kindes leugnete. Daraufhin trennte der Prophet ﷺ die beiden voneinander und schrieb das Kind der Mutter zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Liʿān trennte der Prophet ﷺ die Ehepartner und ordnete das Kind der Mutter zu.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein förmliches Verfahren gegenseitiger Eide und Verfluchungen, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs bezichtigt, ohne die erforderlichen Zeugen zu haben.

Bestreiten der Vaterschaft

Der Mann erklärte, dass das Kind ihm nicht zugerechnet werden könne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein rechtsgültig vollzogener Liʿān zur Trennung führt und Auswirkungen auf die rechtliche Abstammung des Kindes hat. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Rechtsfolgen und Verfahrensvoraussetzungen in ihren Fiqh-Werken; der Bericht betont, dass solche Fragen von zuständigen Gerichten entschieden werden und nicht durch eigenmächtiges Handeln.

Lehren für heute
  1. Äußern Sie Vorwürfe wegen Ehebruchs oder bestrittener Vaterschaft nicht leichtfertig; holen Sie bei Streit fachkundige religiöse und rechtliche Beratung ein.
  2. Schützen Sie das Kind vor Stigmatisierung und behandeln Sie Fragen der Abstammung sorgfältig und vertraulich.
  3. Überlassen Sie eine formelle Trennung oder Entscheidungen zur Abstammung den zuständigen Stellen, statt eigenmächtig zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.