Erbschaftsrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6767

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbschaftsrecht
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chālid – der Sohn von ʿAbdullāh – berichtete uns, Chālid berichtete uns von Abū ʿUthmān, von Saʿd – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, für den ist das Paradies verboten.“ Ich erwähnte dies gegenüber Abū Bakra, und er sagte: „Meine Ohren haben es gehört und mein Herz hat es vom Gesandten Allahs ﷺ bewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewusst einen anderen als den eigenen Vater zu beanspruchen, ist ein schwerer Eingriff in die Abstammung.

Begriffe erklärt
sich einem anderen als dem eigenen Vater zuschreiben

Behaupten, jemand anderes sei der biologische Vater, obwohl man weiß, dass dies nicht stimmt.

Das Paradies ist ihm verwehrt

Eine ernste Warnung vor einer schweren Sünde; Gelehrte verstehen dies für sich genommen nicht als Beweis dafür, dass jeder, der sie begeht, dauerhaft außerhalb des Glaubens steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als Verbot, die Abstammung einer Person bewusst zu verfälschen. Eine solche Fälschung kann Familienbindungen und Erbrechte beeinträchtigen. Die Worte über das Paradies verdeutlichen die Schwere der Sünde; sie bedeuten nicht zwangsläufig, dass der Täter ungläubig ist oder niemals Vergebung erlangen kann. Die Regeln zur Feststellung der Abstammung und zum Erbrecht werden im Fiqh weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Machen Sie in offiziellen Dokumenten und Familienangelegenheiten wahrheitsgemäße Angaben zur Abstammung.
  2. Schützen Sie Familienbindungen und Erbrechte, indem Sie Verwandtschaft niemals bewusst verfälschen.
  3. Wenden Sie sich bei Unklarheiten zu Abstammung oder Erbschaft an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und die zuständige Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.