Sahih al-Bukhari, Hadith 6768
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajüberlieferte sie an al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
Asbagh ibn al-Faradsch berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte mir mit, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Irak, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Verleugnet eure Väter nicht, denn wer seinen Vater verleugnet, begeht Unglauben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim darf seinen Vater nicht verleugnen oder eine andere Abstammung für sich beanspruchen.
Abstreiten, wer der eigene Vater ist, oder für sich eine andere Abstammung beanspruchen.
Eine schwerwiegende religiöse Warnung. Gelehrte erklären dies hier als Tat des Unglaubens und der Undankbarkeit; die bloße Aussage führt eine Person jedoch nicht automatisch aus dem Islam heraus.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung für jemanden gilt, der seinen bekannten Vater wissentlich verleugnet und sich einer anderen Abstammung zuschreibt. Sie unterscheiden diese schwere Sünde von dem Urteil, dass jemand dadurch automatisch aus dem Islam austritt. Der Hadith schützt die Wahrheit über die Abstammung und die damit verbundenen Rechte, darunter Familienbande und Erbrecht.
- Gib deine Abstammung wahrheitsgemäß an und beanspruche niemals wissentlich einen anderen Vater.
- Prüfe Familienangaben sorgfältig, da die Abstammung Auswirkungen auf Familienbande und Erbrecht hat.
- Begegne Menschen, die ihre Abstammung nicht kennen, mit Respekt und beschuldige niemanden ohne klare Kenntnis.
Diese Überlieferung warnt ebenfalls davor, sich jemand anderem als dem eigenen Vater zuzuschreiben.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema: die bewusste Verleugnung des eigenen Vaters.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Diese Überlieferung betrifft die Feststellung der Abstammung und zeigt, wie wichtig verlässliche Kenntnisse über familiäre Beziehungen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.