Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 682

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Hamza ibn Abdullah, dass dieser ihn über seinen Vater informierte, welcher sagte: Als das Leiden des Gesandten Allahs ﷺ schwerer wurde, wurde ihm bezüglich des Gebets Bescheid gesagt. Er sprach:

„Befehlt Abu Bakr, dass er den Menschen das Gebet leitet.“ Aischa sagte: „Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn er rezitiert, überwältigt ihn das Weinen.“ Er sagte: „Befehlt ihm, das Gebet zu leiten.“ Sie wiederholte ihre Einwendung. Daraufhin sagte er: „Befehlt ihm, das Gebet zu leiten, denn ihr seid wahrlich wie die Gefährtinnen Yusufs.“ Az-Zubaidi, der Sohn des Bruders von Az-Zuhri und Ishaq ibn Yahya Al-Kalbi folgten ihm in dieser Überlieferung von Az-Zuhri. Und Uqail sowie Ma'mar sagten von Az-Zuhri, von Hamza, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Abu Bakr an, der Gemeinschaft im Gebet voranzustehen.

Hintergrund & Anlass

Als sich die Krankheit des Propheten ﷺ verschlimmerte und das Gebet zur Sprache kam, wies er Abu Bakr an, den Menschen im Gebet voranzustehen. Aischa wies darauf hin, dass Abu Bakr beim Rezitieren von seinen Gefühlen überwältigt wurde, doch der Prophet ﷺ wiederholte seine Anweisung.

Begriffe erklärt
im Gebet vorstehen

Als Imam das Gemeinschaftsgebet leiten, während die anderen dem Imam folgen.

sanftmütig

Von empfindsamem Gemüt; Abu Bakr wurde beim Rezitieren des Korans von Tränen überwältigt.

die Gefährtinnen Yusufas

Ein Verweis auf die Frauen in der Geschichte Yusufs. Die Aussage deutet hier auf einen Tadel wegen ihrer wiederholten Reaktion hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Abu Bakr dazu bestimmt war, die Gemeinschaft während der Krankheit des Propheten ﷺ als Imam zu leiten. Die wiederholte Anweisung zeigt, dass seine Ergriffenheit beim Rezitieren kein Grund war, ihn vom Vorbeten auszuschließen. Gelehrte erörtern dies auch als Hinweis auf Abu Bakrs besondere Stellung; für sich genommen ist die Überlieferung jedoch keine formelle Ernennung zum Nachfolger. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet unter Leitung eines Imams, der aus Ergriffenheit weint, als gültig an, sofern er die Rezitation fortsetzen kann.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung für eine Aufgabe, wenn eine befugte Führungsperson sie dir eindeutig überträgt, auch wenn du dich durch deine Gefühle verletzlich fühlst.
  2. Begegne Menschen, die während des Gottesdienstes bewegt sind, mit Mitgefühl, solange sie ihr Gebet fortsetzen können.
  3. Besprich eine Anweisung offen, respektiere aber eine klare Entscheidung, sobald sie bestätigt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.