Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 681

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Übersetzung

Abu Ma'mar berichtete uns und sagte:

„Abdul-Warith berichtete uns“, er sagte: „Abdul-Aziz berichtete uns von Anas, der sagte: ‚Der Prophet ﷺ kam drei Tage lang nicht heraus. Als das Gebet eingerichtet wurde, trat Abu Bakr vor, um es zu leiten. Da fasste der Prophet Allahs ﷺ den Vorhang und hob ihn an. Als das Gesicht des Propheten ﷺ sichtbar wurde, hatten wir nie einen Anblick gesehen, der uns erfreulicher war als das Gesicht des Propheten ﷺ in jenem Moment. Der Prophet ﷺ winkte Abu Bakr mit der Hand, dass er das Gebet weiterleiten solle, und ließ dann den Vorhang wieder fallen. Danach haben wir ihn bis zu seinem Tod nicht mehr gesehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr während seiner Krankheit dazu, das Gebet zu leiten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ war drei Tage lang nicht nach draußen gekommen. Als sich die Gläubigen zum Gebet aufstellten und Abu Bakr nach vorn trat, hob der Prophet ﷺ den Vorhang, gab Abu Bakr ein Zeichen, voranzugehen, und ließ den Vorhang wieder herab. Anas berichtet, dass sie den Propheten ﷺ danach bis zu seinem Tod nicht mehr sahen.

Begriffe erklärt
Iqamah

Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

das Gebet leiten

Als Imam die Gebetsbewegungen anführen, während die anderen hinter einem beten.

gab ein Zeichen

Machte mit einer Handbewegung deutlich, was Abu Bakr tun sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen in diesem Ereignis einen Hinweis auf Abu Bakrs herausragende Stellung und seine Eignung, die Gemeinschaft zu führen. Die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein kranker Imam das Gebet leiten kann, sofern er dazu in der Lage ist; die genauen Regeln für das Gebet hinter einem sitzend betenden Imam unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der Bericht zeigt auch die tiefe Liebe der Gefährten zum Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Bestimmt bei Krankheit oder Abwesenheit rechtzeitig jemanden, der das Gemeinschaftsgebet leitet.
  2. Zeigt Respekt vor der Führung, indem ihr einer klaren Anweisung der verantwortlichen Person folgt.
  3. Zeigt eure Liebe zum Propheten ﷺ, indem ihr seinem Vorbild und seinen Lehren aufmerksam folgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.