Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6824

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschu'fi berichtete mir, Wahb ibn Dscharrir berichtete uns, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Ya'la ibn Hakim von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Als Ma'iz ibn Malik zum Propheten ﷺ kam, fragte dieser ihn:

„Vielleicht hast du sie nur geküsst, oder berührt, oder angesehen?“ Er antwortete: „Nein, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin fragte der Prophet ﷺ ohne jegliche Umschreibung ganz offen: „Du hattest Geschlechtsverkehr mit ihr?“ Ma'iz bejahte dies. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ seine Steinigung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ klärte Maʿiz’ Geständnis, bevor er die Vollstreckung des Urteils anordnete.

Hintergrund & Anlass

Maʿiz ibn Malik kam zum Propheten ﷺ, um seine Tat zu gestehen. Der Prophet ﷺ fragte genauer nach und unterschied Geschlechtsverkehr von weniger schwerwiegenden Handlungen, bevor er die Steinigung anordnete.

Begriffe erklärt
Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen.

Euphemistische Formulierung

Eine indirekte oder abmildernde Art, etwas auszudrücken.

Steinigung

Eine Strafe, die in der klassischen Rechtslehre an bestimmte Voraussetzungen und ein Verfahren vor einem zuständigen Gericht gebunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Fragen ab, dass ein Richter ein Geständnis sorgfältig klären und prüfen muss, ob es sich tatsächlich auf die rechtlich gemeinte Handlung bezieht. Die Überlieferung zeigt, dass nicht jede Form körperlichen Kontakts rechtlich gleich eingeordnet wird. Die klassischen Rechtsschulen behandeln die Strafe für zina unter ihren jeweiligen Voraussetzungen für Beweise und zuständige Autorität; dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht, Strafen eigenmächtig zu vollstrecken. Im Mittelpunkt stehen ein förmliches Gerichtsverfahren und die genaue Feststellung des Sachverhalts.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einem schwerwiegenden Vorwurf sorgfältig nach und stellen Sie zunächst genau fest, was geschehen ist.
  2. Vollstrecken Sie strafrechtliche Urteile nicht eigenmächtig; solche Angelegenheiten gehören vor zuständige Gerichte und unterliegen den geltenden Beweisregeln.
  3. Sprechen Sie ernsthaft und würdevoll über Sünden, ohne Menschen öffentlich zu erniedrigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.