Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6823

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdul-Quddus ibn Muhammad hat mir überliefert, Amr ibn Asim al-Kilabi hat mir überliefert, Hammam ibn Yahya hat uns überliefert, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha hat uns überliefert, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich war beim Propheten ﷺ, als ein Mann zu ihm kam und sprach:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Sünde begangen, auf die eine festgesetzte Strafe steht; wende diese also auf mich an.“ Der Überlieferer sagte: Und er fragte ihn nicht, was er getan hatte. Dann trat die Zeit für das Gebet ein, und der Mann betete zusammen mit dem Propheten ﷺ. Als der Prophet ﷺ sein Gebet beendet hatte, stand der Mann wieder vor ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe eine Sünde begangen, auf die eine festgesetzte Strafe steht; wende daher das Buch Allahs auf mich an.“ Er ﷺ sagte: „Hast du nicht mit uns gebetet?“ Der Mann antwortete: „Doch.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Wahrlich, Allah hat dir deine Sünde vergeben“, oder er sagte: „...deine festgesetzte Strafe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet ist ein Mittel zur Vergebung, aber kein Freibrief für Sünden.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine von Allah festgelegte rechtliche Strafe für bestimmte Vergehen.

das Buch Allahs

Allahs Offenbarung und die darin festgelegten Richtlinien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtiges Gebet ein Grund für Vergebung ist. Der Prophet ﷺ fragte den Mann nicht nach der Tat, sondern verwies ihn auf das Gebet; dies unterstreicht die Zurückhaltung beim Offenlegen verborgener Sünden. Die Überlieferung ist keine allgemeine Regel, wonach jedes Hadd durch Gebet entfällt: Die Vollstreckung von Strafen obliegt den zuständigen Behörden und hängt von den rechtlichen Voraussetzungen und Beweisen ab. Rechtsgelehrte erörtern diesen Vorfall zusammen mit den anderen Überlieferungen über den Mann; sie unterscheiden zwischen Reue und Fällen, in denen Rechte anderer oder rechtlich festgestellte Beweise eine Rolle spielen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete pünktlich und kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück.
  2. Mache eine verborgene Sünde nicht unnötig öffentlich; suche vertraulich Rat bei einer vertrauenswürdigen religiösen Stelle, wenn du Hilfe brauchst.
  3. Benutze Vergebung niemals als Vorwand, eine Sünde weiter zu wiederholen oder die Rechte anderer zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.